Naucz się świątecznych zwrotów

Ostatnie dni przed Świętami to ostatni dzwonek na nauczenie się związanych z nimi słówek. Spróbuj znaleźć czas na naukę w tym pracowitym okresie, a podopieczny na pewno doceni Twój trud. Nowe słowa przydadzą się za rok!

Basia
Pobierz dodatkowe materiały
lekcja 13

Auf dem Weihnachtsmarkt - czyli gdzie kupić prezenty

Do Świąt Bożego Narodzenia zostało już tylko kilka dni – to najwyższy czas, by wybrać się po prezenty. Jarmarki Bożonarodzeniowe są w Niemczech bardzo popularne i – jak się okazało – można na nich znaleźć nie tylko świąteczne prezenty dla każdego, ale również przysmaki, których nie sposób znaleźć nigdzie indziej.

1

Dziś rozmawiałyśmy z panią Doris o Jarmarku Bożonarodzeniowym, który właśnie zaczyna sią w naszym mieście. Do tej pory widziałam go tylko w telewizji, więc ucieszyłam się, że jutro się na niego wybierzemy, by kupić prezenty dla bliskich mojej podopiecznej.

— Frau Oleksy, morgen eröffnet der Weihnachtsmarkt in München. [Frał Oleksy, morgen eryfnet der Wajnachcmarkt in Mynsien.]
— Pani Oleksy, od jutra jest Jarmark Bożonarodzeniowy w Monachium.
— Ach, das habe ich im Fernsehen gesehen. Sie haben letztens gesagt, dass man dort schöne Geschenke für die Kinder kaufen kann. [Ach, das habe iś im Fernzejen gezejen. Zi haben lectens gezagt, das man dort szyne Geszenke fur di Kinda kałfen kan.]
— Ach, widziałam go w telewizji. Mówiła pani ostatnio, że można kupić tam piękne prezenty dla dzieci.
— Ja, wir können dort viele tolle Sachen finden. [Ja, wir kynen dort fyle tole Zachen finden.]
— Tak, możemy tam znaleźć wiele świetnych rzeczy.
— Also, ich werde Sie gern begleiten. Könnten Sie mir sagen, um wie viel Uhr Sie dorthin gehen möchten? [Alzo, iś werde Zi gern beglajten. Kynten Zi mir zagen, um wi fil Ua Zi dortin gejen myśten?]
— Chętnie będę Pani towarzyszyć. Może mi pani powiedzieć, o której godzinie chciałaby Pani tam pójść?
— Ich denke, nach dem Frühstück wäre es in Ordnung. [Iś denke, nach dem Frysztuk wejre es in Ordnung.]
— Myślę, że po śniadaniu byłoby w porządku.
Ukryj Ukryj Odsłuchaj dialog
2

Zgodnie z planem, następnego dnia udałyśmy się na Jarmark Bożonarodzeniowy. Byłam oczarowana pięknie przystrojonymi stoiskami i tym, co na nich sprzedawano. Wybrałyśmy kilka świątecznych ozdób i słodyczy, które po powrocie do domu powiesimy na choince. Kupiłyśmy też trochę pierników i ciasta, z którym szczególnie kojarzą mi się Święta.

— Frau Schulz, was für ein schöner Christbaumschmuck! Wir können diese blauen Kugeln kaufen und an den Christbaum im Wohnzimmer hängen. [Frał Szulc, was fyr ajn szyner Christbałmszmuk! Wir kynen dize blałe Kugeln kałfen und an den Christbałm im Woncima hengen.]
— Pani Schulz, jakie piękne ozdoby choinkowe! Możemy kupić te niebieskie bombki i powiesić je na choince w pokoju.
— Das ist eine gute Idee. Wir nehmen noch diese Engel-Figur. Sie wird sehr gut auf dem Kamin aussehen. [Das yst ajne gute Idee. Wir nejmen noch dize Engel-Figur. Zi wird zea gut ałf dem Kamin ałszejen.]
— To dobry pomysł. Weźmiemy jeszcze tę figurkę aniołka. Będzie dobrze wyglądać na kominku.
— Kommen Sie bitte jetzt mit mir, wir kaufen die Süßigkeiten. Hier kann man leckere Lebkuchen und Mohnkuchen probieren. [Komen Zi byte jetct myt mir, wir kałfen di Zusyśkajten. Hir kan man lekere Lebkuchen und Monkuchen probiren.]
— Proszę pójść teraz ze mną i kupić słodycze. Tu można spróbować pysznych pierników i makowców.
— Ich habe Lust darauf! Wir können auch ein paar bunte Bonbons kaufen und an den Weihnachtsbaum hängen. [Iś habe Lust darałf! Wir kynen ałch ajn par bunte Bonbons kałfen und an den Wajnachcbałm hengen.]
— Mam na nie ochotę! Możemy kupić też trochę kolorowych cukierków i powiesić je na choince.
— Toll. [Toll.]
— Wspaniale.
Ukryj Ukryj Odsłuchaj dialog
3

Później pani Doris pokazała mi najpiękniejszą bożonarodzeniową szopkę, ale nie mogłyśmy zbyt długo ją podziwiać, bo miałyśmy dużo prezentów do kupienia. Na początek wybrałyśmy czerwone skarpety, które w Niemczech wiesza się na kominku i wkłada do środka prezenty. Po chwili pani Doris zauważyła obraz i uznała, że będzie to idealny prezent dla jej syna. Dla jego żony zaproponowałam ręcznie wykonaną biżuterię, a dla swojego wnuka starsza pani wybrała całkiem zabawny podarek. Mam nadzieję, że spodoba im się to, co razem wybrałyśmy.

— Schauen Sie hier, das ist die schönste Weihnachtskrippe in ganz Bayern. Jedes Jahr kann man sie auf dem Weihnachtsmarkt sehen. [Szałen Zi hir, das yst di szynste Wajnachckrippe in ganc Bajern. Jedes Jar kan man zi ałf dem Wajnachcmarkt zejen.]
— Proszę spojrzeć tutaj, to najpiękniejsza szopka bożonarodzeniowa w całej Bawarii. Co roku można ją podziwiać na Jarmarku Bożonarodzeniowym.
— Ich würde mir gern, die Weihnachtskrippe anschauen, aber jetzt müssen wir uns nach den Geschenken umsehen. Ich habe Ihnen versprochen, dass wir etwas Interessantes finden. Wissen Sie schon, was Sie schenken möchten? [Iś wyrde mir gern, di wajnachckrippe anszałen, aba jetct mysen wir uns nach den Geszenken umzejen. Iś habe Inen ferszprochen, das wir etfas Interesantes finden. Wissen Zi szon, was Zi szenken myśten?]
— Chętnie odwiedziłabym tę szopkę, ale teraz musimy rozejrzeć się za prezentami. Obiecałam Pani, że wybierzemy coś ładnego. Czy wie już pani, co chce podarować?
— Ich weiß noch nicht, aber ich denke, dass wir auf jeden Fall rote Socken kaufen sollten. Wir hängen sie an den Kamin und stecken alle Geschenke hinein. [Iś wajs noch nyśt, aba iś denke, das wir ałf jeden Fal rote Zoken kałfen zolten. Wir hengen zi an den Kamin und wir szteken ale Geszenken hinajn.]
— Jeszcze nie wiem, ale sądzę, że powinnyśmy na pewno kupić czerwone skarpety. Powiesimy je na kominku i będziemy wkładać do nich prezenty.
— Wie viele Socken brauchen wir? [Wi fyle Zoken brałchen wir?]
— Ile potrzebujemy skarpet?
— Ungefähr 5. [Ungefer fynf.]
— Około pięciu.
— Für Ihre Schwiegertochter können wir Schmuck kaufen. Ich habe hier einen Stand mit handgemachten Halsketten und Armbändern gesehen. [Fur Ire Szfigertochter kynen wir etfas vom Szmuk kałfen. Iś habe hir ajnen Sztand myt handgemachten Halsketen und Armbendern gezejen.]
— Dla pani synowej możemy kupić biżuterię. Widziałam tu stoisko z ręcznie robionymi bransoletkami i łańcuszkami.
— Ich hab mir gedacht, dass ich für meinen Enkel warme Wollsocken kaufe. Diese mit dem Rentier sind sehr lustig. [Iś hab mir gedacht, das iś fur majnen Enkel warme Wolzoken kałfe. Dize myt dem Rentier zind zea lustyś.]
— Pomyślałam sobie, że dla mojego wnuka kupię ciepłe wełniane skarpety. Te z reniferem są bardzo zabawne.
Ukryj Ukryj Odsłuchaj dialog
4

Gdy już miałyśmy wszystkie potrzebne prezenty trafiłyśmy na sprzedawcę pewnych aromatycznych przysmaków? Choć było już dość późno, chętnie zgodziłam się, gdy pani Doris zaproponowała, byśmy ich skosztowały. Były naprawdę przepyszne!

— Mhmmm... Was duftet hier so schön? [Mhmmm... Was duftet hir zo szyn?]
— Mhmmmm... Co tu tak ładnie pachnie?
— Das sind sicherlich geröstete Kastanien und gebrannte Mandeln. Auf dem Weihnachtsmarkt kann man sie immer kosten. Wir können uns hier setzen und diese Leckerei probieren. [Das zind zysierliś gerystete Kastanien und gebrante Mandeln. Ałf dem Wajnachcmarkt kann man zi ima kosten. Wir kynen uns hir zecen und dize Kekeraj probiren.]
— To z pewnością pieczone kasztany i prażone migdały. Na jarmarkach bożonarodzeniowych można ich zawsze spróbować. Możemy sobie tu usiąść i spróbować tych pyszności.
— Ja, gerne. Die Weihnachtsstände sind sehr schön beleuchtet, man kann wirklich den Zauber von Weihnachten spüren. [Ja, gerne. Di Wajnachtssztande zind zea szyn belojśtet, man kan wirkliś den Całber von Wajnachten szpyren.]
— Chętnie. Stoiska są pięknie oświetlone, można naprawdę poczuć czar Świąt.
Ukryj Ukryj Odsłuchaj dialog

Święta Bożego Narodzenia już tuż tuż! Domy są wtedy pięknie przestrojone, gotuje się wyjątkowo pyszne jedzenie, a wszyscy częściej się uśmiechają – tego właśnie życzę wszystkim czytelnikom naszej Akademii! Mam nadzieję, że dzisiejsza lekcja zachęci Was do odwiedzenia Jarmarku Bożonarodzeniowego, jeśli jest taki w Waszej okolicy. Poniżej zapisałam dla Was kilka życzeń, które możecie w Święta złożyć Waszym podopiecznym i ich bliskim.

 

 

 

Die Weihnachtswünsche:
Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.
Ein gesundes Weihnachtsfest.
Die besten Wünsche zum neuen Jahr.
Frohe Weihnachten und alles Gute zum neuen Jahr.

..................................................................................................Basia

Rozwiąż przygotowane przez nas ćwiczenia i sprawdź, ile już umiesz!


Dopasuj zdjęcie do kraju:

1. Polska

2. Niemcy

der_Adventskalender

der_Mohnkuchen

die_Oblate_teilen

I II III

der_Weihnachtsmarkt

die_Mistel

der_Lebkuchen

IV V VI

 

 

 

Rozwiąż krzyżówkę:  

 

1. Ein heißes Getränk mit Alkohol.

2. Sie hängen an dem Christbaum.

3. Ein z. B. auf dem Kamin stehender Holzschmuck.

4. Ein sehr bekanntes Weihnachtslied.

 

5. Er bringt die Geschenke.

6. Der Tischschmuck mit vier Kerzen.

7. Mit Kugeln und Sternen geschmückt.

8. Ein typischer Weihnachtskuchen.

9. Wir singen es während der Weihnachtszeit.

10. Es liegt unter dem Tannenbaum.

11. Kalender mit 24 Fenster.

 

 

Kreuzwortraetsel13

 

 

 

 

Dodaj komentarz

Na podany adres e-mail zostanie wysłany link potwierdzający dodanie komentarza. Adres e‑mail nie będzie prezentowany na stronie.
nusia2302:

zdania bardzo rozbudowane, złożone nawet po polski na co dzien tak się nie mówi. Lekcje nie dla początkujących.

Dorota:

Gratuluję pomysłu, w końcu znalazłam profesjonalnie przygotowany kurs nauki języka niemieckiego. Forma bardzo przystępna, zblizona do rzeczywistych warunków pracy i kontaktu z osobami mówiącymi w języku niemieckim. Zabieram si e do nauki.

Magister:

Super sprawa, bardzo przystępnie przygotowany cały program , gratuluję pomysłu. Jestem pełna zapału więc zaczynam naukę.

Beata o:

Ja uczę się w ten sposób ze najpierw czytam po polsku pojedyncze zdania potem po niemiecku,a potem całość nagrywam na komórkę ,zdania są długie i gdy słuchałam je bez tekstu to trudno było je powtórzyć

NINA:

chociaz nieznam niemieckiego , wydaje mi sie ze mozna go polubic, poniewaz fajnie pani i dokladnie opracowala.Szkoda ze nie mam od 1 lekcji na poziomie dla opiekunek.pozdrawiam

HEMRIETTA:

lekcje sa wspaniale pieknie prosto i bardzo dokladnie opracowane dziekuje pieknie za to ze pani udostepnila wszystkim na forum ,jest ogromnie przydatny,pozdrawiam